-
1 dot the i's (and cross the t's)
-
2 dot the i's and cross the t's
-
3 to dot the i's and cross the t's
= cross the t's and dot the i's; = dot one's i's and cross one's t's расставлять все точки над iI've drafted the proposal, but I'd like to browse through it over the weekend and make sure I have dotted the i's and crossed the t's before I send it on. — Я составил проект предложения, но прежде чем отправлять его наверх, мне хотелось бы ещё раз просмотреть его в выходные и убедиться, что я расставил все точки над i.
We haven't dotted the 'i's and crossed the 't's yet. This is not a done deal by any stretch of the imagination. — Мы ещё не расставили все точки над i. Дело ещё далеко не сделано.
She writes highly accurate reports - she always dots her i's and crosses her t's. — Она пишет очень подробные отчёты - всегда расставляет все точки над i.
Англо-русский современный словарь > to dot the i's and cross the t's
-
4 dot the i's and cross the t's
1) Общая лексика: ставить точки над и, уточнять всё детали2) Пословица: ставить точки над 'i'3) Фразеологизм: быть дотошным (To be meticulous or thorough.), знать каждую деталь (To take care of every detail.), быть завершённым, быть законченным, быть основательным, быть доскональным, быть педантичным, быть полным, быть тщательным, быть щепетильнымУниверсальный англо-русский словарь > dot the i's and cross the t's
-
5 dot the i's and cross the t's
להקפיד על קוצו של יוד* * *◙ דוי לש וצוק לע דיפקהל◄ -
6 to dot the i's and cross the t's
English-spanish dictionary > to dot the i's and cross the t's
-
7 to dot the i's and cross the t's
fam. mettre les points sur les "i"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to dot the i's and cross the t's
-
8 to dot the i's and cross the t's
uzlikt punktu uz "i"English-Latvian dictionary > to dot the i's and cross the t's
-
9 dot the i's and cross the t's
ставить точки над и, уточнять все детали -
10 dot\ the\ i's\ and\ cross\ the\ t's
English-Estonian dictionary > dot\ the\ i's\ and\ cross\ the\ t's
-
11 Dot the i's and cross the t's
Ставить точки над «i»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dot the i's and cross the t's
-
12 cross the Rubicon
перейти Рубикон, отважиться на какой-то бесповоротный шаг, переступить, перейти какой-то важный рубеж [в 49 г. до н. э. Юлий Цезарь, вопреки запрещению Римского сената, перешёл с войском Рубикон - реку, служившую границей между Италией и Цизальпинской Галлией, - и начал гражданскую войну]A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. VII) — Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне удается сдержать сотрясавшую меня дрожь, - ведь Рубикон был уже позади, суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
Tom seemed to be all right without it, and as for me, I wanted to postpone crossing that particular Rubicon until I felt... right about it. (J. Wain, ‘Living in the Present’, ch. XI) — Тома, видимо, не волновало, что между нами нет близких отношений. Что, касается меня, то я решила перейти этот Рубикон, только когда буду... уверена, что это правильно.
-
13 cross the ts
см. cross one's t's (and dot one's i's) -
14 cross the t's i
Общая лексика: (and dot the i's) ставить точки над -
15 cross the floor of the House
парл.Former Labour M. P. Mr. Alan Brown, who some time ago became an Independent because he disagreed with certain aspects of Labour policy, yesterday crossed the floor of the House of Commons and sat on the Tory benches. It had been expected that he would in due course join the Tories. (‘Daily Worker’) — Бывший член лейбористской партии мистер Алан Браун, который недавно стал независимым, так как не был полностью согласен с политикой, проводимой его партией, вчера пересел на скамью консерваторов. Ожидают, что он скоро вступит в партию тори.
Large English-Russian phrasebook > cross the floor of the House
-
16 cross the aisle
1) Парламентское выражение: голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников -
17 cross the t's i (and dot the i's)
Общая лексика: ставить точки надУниверсальный англо-русский словарь > cross the t's i (and dot the i's)
-
18 cross the 't' and dot the 'i's
kili kirk yapmakEnglish to Turkish dictionary > cross the 't' and dot the 'i's
-
19 to (dot one's i's and) cross one's t's
= dot the i's and cross the t'sАнгло-русский современный словарь > to (dot one's i's and) cross one's t's
-
20 to (dot one's i's and) cross one's t's
= dot the i's and cross the t'sАнгло-русский современный словарь > to (dot one's i's and) cross one's t's
См. также в других словарях:
dot the i's and cross the t's — {v. phr.} To be careful, thorough, and pay close attention to detail. * / The best way to get an A on the final exam, the teacher said, is for every one to dot the i s and cross the t s. / Compare: MIND ONE S P S AND Q S … Dictionary of American idioms
dot the i's and cross the t's — {v. phr.} To be careful, thorough, and pay close attention to detail. * / The best way to get an A on the final exam, the teacher said, is for every one to dot the i s and cross the t s. / Compare: MIND ONE S P S AND Q S … Dictionary of American idioms
The Line, the Cross & the Curve — Infobox Film name = The Line, The Cross and the Curve imdb id = 0107421 producer = Margarita Doyle director = Kate Bush writer = Kate Bush starring = Kate Bush Miranda Richardson Lindsay Kemp music = Kate Bush cinematography = Roger Pratt editing … Wikipedia
Why did the chicken cross the road? — Why did the chicken cross the road? … Wikipedia
Ferry Cross the Mersey — For the film, see Ferry Cross the Mersey (film), for the soundtrack album, Ferry Cross the Mersey (album) Infobox Single Name = Ferry Cross the Mersey Artist = Gerry The Pacemakers from Album = B side = You, You, You (UK) Pretend (USA) Released … Wikipedia
Robopon 2 Ring and Cross Versions — Infobox VG width= title= Robopon 2 Ring and Robopon 2 Cross caption= developer= Hudson Soft publisher= Atlus distributor= designer= series= engine= version= released= flagicon|USA June 12 2002 genre= RPG modes= Single player and Multi player… … Wikipedia
To cross the line — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Brimble Pit and Cross Swallet Basins — Infobox SSSI name=Brimble Pit and Cross Swallet Basins aos=Somerset interest=Geological gridref=gbmappingsmall|ST512505 area=154.3 hectare notifydate=1987 http://www.natureonthemap.org.uk/map.aspx? ] Brimble Pit and Cross Swallet Basins… … Wikipedia
acquisition and cross-servicing agreement — Agreements negotiated on a bilateral basis with US allies or coalition partners that allow US forces to exchange most common types of support, including food, fuel, transportation, ammunition, and equipment. Authority to negotiate these… … Military dictionary
The Crossing — (العبور) is a term used in Egypt to refer to the west to east crossing of the Suez Canal by the Egyptian army at the start of the Yom Kippur War in 1973. It is also a term used by some Israelis to refer to the east to west counter attack crossing … Wikipedia
To cross the cudgels — Cudgel Cudg el (k?j ?l), n. [OE. kuggel; cf. G. keule club (with a round end), kugel ball, or perh. W. cogyl cudgel, or D. cudse, kuds, cudgel.] A staff used in cudgel play, shorter than the quarterstaff, and wielded with one hand; hence, any… … The Collaborative International Dictionary of English